Playfulness in data visualization

The Newslab project takes aggregate data from Google's various services and finds imaginative ways to enliven the data. The Beautiful in English project makes a strong case for adding playfulness to your data visualization.

The data came from Google Translate. The authors look at 10 languages, and the top 10 words users ask to translate from those languages into English.

The first chart focuses on the most popular word for each language. The crawling snake presents the "worldwide" top words.

The crawling motion and the curvature are not required by the data but it inserts a dimension of playfulness into the data that engages the reader's attention.

The alternative of presenting a data table loses this virtue without gaining much in return.

Readers are asked to click on the top word in each country to reveal further statistics on the word.

For example, the word "good" leads to the following:

 

***

The second chart presents the top 10 words by language in a lollipop style:

The above diagram shows the top 10 Japanese words translated into English. This design sacrifices concise in order to achieve playful.

The standard format is a data table with one column for each country, and 10 words listed below each country header in order of decreasing frequency.

The creative lollipop display generates more extreme emotions - positive, or negative, depending on the reader. The data table is the safer choice, precisely because it does not engage the reader as deeply.