« Light entertainment: another use of the scatter plot | Main | Minimalism as a form of abuse »

Comments

Oliver Mayor

When I saw this, I started translating the Japanese promo cover for language practice, but I finished I figured I might as well post it here. Here is my pretty literal translation of the whole thing, along with the phonetic transcriptions. Please excuse the roughness; I'm just a beginner-intermediate learner.

ナンバーセンス
Nambaa Sensu
Number Sense

ビッグデータの嘘を見抜く
Biggu Deita no uso wo minugu
Seeing through lies of Big Data


「統計リテラシー」の身につけ方
Dokei Riterashii" no mi ni tsuke kata
How to have* "Statistical Literacy"
(*lit: wear)

カイザー・ファング 著
Kaisaa Fangu-cho
Kaiser Fung, author

矢羽野 薫 訳
Yahano Kaoru wake
Yahano Kaoru - transl.
(This might not be the right reading of the translator's name... apologies if so!)

『ヤバい統計学』著者
YABAI Dokeigaku chosha
author of Bad Statistics*
*the Japanese title of Numbers Rule Your World


世の中おかしな分析だらけ
yononaka okashina bunseki
The whole world is covered with weird* analysis
*おかしい has broad connotations that include funny, bogus, strangely off

*レストランの集客にクーポンは役立つ?
- resutoran no shuukyaku ni kuupon wa yakudatsu?
Do coupons help to increase patronage of restaurants?

*失業率の増減を実感できないのはなぜ?
shitsukyouritsu no sougen wo jikkan dekinai no wa naze?
Why can't we get a real sense of the fluctuations of unemployment?*
* a little shaky on this one

*ダイエットできるかどうかは統計次第?
DAETTO dekiru ka dou ka wa doukei shidai?
Is whether diets work or not dependent on statistics?*
* not really sure about my translation on this one! I'll ask some actual Japanese people.

The last words in the image are just CCCxメディアハウス = CCCxMediaHouse.

I certainly welcome corrections from native Japanese speakers/more advanced learners!

junkcharts

Oliver: Thanks for your detailed translation! Another reader wrote me to confirm that the title roughly says "Number Sense- How to equip a "Statistical Literacy" which reveals (see through) the lies of Big Data."
Just for fun, I tried Google Translate: Number sense,
I see through the lies of Big Data,
And how wearing of "statistical literacy." At least you beat the machine!

Verify your Comment

Previewing your Comment

This is only a preview. Your comment has not yet been posted.

Working...
Your comment could not be posted. Error type:
Your comment has been posted. Post another comment

The letters and numbers you entered did not match the image. Please try again.

As a final step before posting your comment, enter the letters and numbers you see in the image below. This prevents automated programs from posting comments.

Having trouble reading this image? View an alternate.

Working...

Post a comment

Your Information

(Name is required. Email address will not be displayed with the comment.)

NEW BOOTCAMP



Link to Principal Analytics Prep

See our curriculum, instructors. Apply.
Marketing analytics and data visualization expert. Author and Speaker. Currently at Columbia. See my full bio.

Book Blog



Link to junkcharts

Graphics design by Amanda Lee

The Read



Good Books

Keep in Touch

follow me on Twitter

Residues